えっ!あのスペックがこんなにお得に買えちゃうの!

PR

スペック 感動のないものは造らない。

ソウルの街中にあふれる外国人観光客。
そして外国人観光客と同じぐらい溢れているのが、
外国語で表記されたメニューや看板たち。
もちろん日本語も例外ではありません。

外国人観光客の便宜を図ってくれるお店の姿勢は嬉しいものですが、
残念ながら(?)本気で日本人客呼び込もうと思ってる?というような
ヘンテコ日本語もまだまだ健在。

店の全く意図しないところで
日本人観光客や在韓日本人に間違った方向性の楽しみを提供してくれています。

まずよくあるのが、
自動翻訳機まるまるコピペ系
お世辞にも精度の高いと言えない無料翻訳機の暴走による
誰も予想だにしなかったシュールな文字列を作り出し脳細胞を破壊します。
テクノロジーの過信と翻訳料をケチったツケの大きさをご覧ください。

煮物じゃない。賭けてもいい。

表現がやけに生々しい。

豚カルビにそんなスペック求めてない。

高級な感じを出そうとしたら全然別の路線で高級っぽくなった。

「そうか!石焼きって、石で焼くんじゃなかったんだ!石焼くってことなんだね!」

この手のケースの最大の欠点は
そもそも日本語に訳されたところでお店の人に注文できないじゃん!
ということ。
それならば…ということなのかどうなのか
その対極とも言えるベクトルに振り切ってしまったのが
発音だけとりあえずカタカナにしときました系

たとえば

ブックチョンカルグッス

なるほど…これならなんとか注文はできそうです。
ただ、このケースは「それってそもそも何なの?」と見当もつかないメニューの場合
観光客にほぼハズレしか無いロシアンルーレットのような恐怖を抱かせます。

ムクサバル
得体の知れない名前に加え得体の知れないビジュアル。
よほどの猛者でないとこれを注文するのは無理だと思われます。
「1684年ムクサバルの戦い」とかって世界史の教科書に出てきそう。

プチェサル
センサンギョプサル

もう中国語表記に頼るしかありません。

オッサンゲタン
いやな脂が浮いてそう

こんなふうに
「これって日本語にする意味あるの?」というメニューだらけの中、
画期的な日本語表記を発見しました。
感動のあまり店の前で奇声を上げて写真を撮りまくり
なかでキンパブを作っているアジュンマが何事かと出てきたほど。

さあ、ご覧ください!

テンジャンチゲ(みそ鍋)
土鍋にだし汁と豆腐、ズッキーニ、魚介などを入れ、みそで風味よく似た料理

おおおっ!Σ(゚д゚;)

なんと、
韓国語の発音(カタカナ表記)、そしてメニューの日本語訳
そしてそして
これが一体どんな食べ物なのかという懇切丁寧な解説まで!!!!

こ、こ、これはすごい!
ソウル暮らし16年目、
いまだかつてこれほどわかりやすい日本語表記は見たことがありません。
これなら韓国語のできない旅行客でも安心して入ることができます!
ほかにも

プルコギトッパッ(プルコギ丼)
しょうゆだれで味つけしたプルコギ(韓国式すき焼き)をご飯の上にかけた料理

ひいいいい!親切!。
・゚゚・(≧д≦)・゚゚・。

どしたの?どうしちゃったの?
さらにさらに

トッポッキ(もちの甘辛煮)
棒状のもち、野菜、魚の練り物をコチュジャンだれで甘辛く煮た料理

まだまだ!

トルソッピビムパッ(石焼ピビムパッ)
熱い石焼鍋にご飯とにんじん、きのこ、牛肉などをのせた料理。
コチュジャンを入れ、よく混ぜてから食べる。
鍋底のカリッとしたおこげも楽しめる。

なんてこと!食べ方の解説まで!!!
ヽ((◎д◎ ))ゝ

まだまだまだ!

オムライス
ケチャップなどを交ぜて油で焼き
飯を薄ら卵チジミで覆った料理

ん…?

薄ら卵…?
なんだこの意味も無く不快さの漂う語感は…。
つ、疲れちゃったのかな?
そ、そ、そうだよね、いままであんなに親切に気遣ってくれたんだもの
つかれて当然だよね?
ちょっとぐらい間違うよね??(^▽^;)

今までの神対応を考えるとこれぐらいは何てことありません。
こういう取るに足らないミスはスルーして次へ…。

トンかつ
豚村切ってパン粉つけた後ギルムトイギョ
ご飯と野菜ザラダをギョッドルオ食べる食べ物

な、なんか様子がおかしい…
どこからともなく不吉な音が聞こえてくる
昨日まで快調に走っていた愛車が今日は…あれ?あれ?とな
る時の
なにかが崩壊に向かって動いているような
この後にさらに恐ろしいことが起きそうな、そんな破滅の予兆が…。

恐る恐る次に目を移すと……

ラーメン
麺を蒸気で煮って油に揚げて
乾かして簡便にゾリヘモックウルスイッヌンシックプム…

( ̄□ ̄;)!!
こ、壊れた!!!!!

壊れてます。完全に壊れてます…。
溜まりに溜まった過度のストレスにより精神が完全にメルトダウンしています。
それにしてもこの言い知れぬ恐怖は何でしょうか。
まるで、愛くるしい少女になりすましていた悪魔が
変身が解けてしまいついにおぞましい正体を現した瞬間のようなそんな恐ろしサガイムンジャンエソヌンヌッキョジヌンゴカッスムニダヨクシアルンダウンチャンミエヌンムシムシハンカシガスモインナバヨヨロブンオットケボショッスムニッカアニウェトマンガセヨイリオセヨ!!

スペックの通販特設コーナーが大好評、様々なニーズに応える特価商品がずらり揃ってます

エポスカード作って半年なのにもうゴールドカードのインビテーションが届く。
ので即申し込み。

そして調べてて嬉しい誤算が一つ。
してた!!!
クレジットカードにiDやQUICPayのマーク付いてないと使えないもんだと思ってたけど、Walletアプリに登録したらiPhone上だとQUICPayのマーク付いてるの!! 知らなかったそんなの…。でもクレジットカード単体だとQUICPay使えないんだよなぁ。
エポスはポイントバックが0.5%しかないのはちょっと物足りないが、やっとApple Payが使えるようになったので良しとしよう。
ヨドバシのクレジットカードがApple Payで使えるようになればすぐにでもそっちに切り替えるけど(w

関連:

免許は写真付きの便利な身分証明書だよ。
この反対発言は暴力的だなぁ。
そしてよく噛んで食べるんだ!
凄い絵面だ(w
ガソリンスタンドで使えるな。
関連:
オタはそういう目で見たりしないよな。むしろ一般人が君の名は。みたいなのを期待して見てそう。
IngressやポケモンGOでやる。
かろうじて知ってる名前がいるレベルだった…。
お札入れる所が窮屈そう(w
マッチ使う機会なんて煙草吸ってる人くらいしかないよね。
今日本に入ってきたらアホみたいに売れそう。
これ以上延期しないなら今週配信だな(w
シャーペンみたいな鼻してるな!!!
Amazon:
手ぬぐいは着物の柄なのか!こういうの!こういうのがいいんだよ!!
故意にしか見えないんだが…。
早死にするわこれ。
最後のモノリスでかっ!!!!
こんなに綺麗に見えるのか。工事でなくなっちゃうのかな?
ハードシェルのタコスはレベル高すぎるんだよ。
VRじゃなくても十分面白そうなんだが。
今回はCNETの佐藤和也さんが壊れてなかった。
ゴディバのモンブラン食べてみたい!
ドイツのチョコだからパッケージに何書いてあるかさっぱり分からん(w
カレー味にしたら美味いに決ってるだろ!
ベルト側にそんな沢山付けてるの…。
牛丼もインスタ映えの時代。
確定じゃしょうがないなー。
何ヶ月か使ってるわ。
ハトってシュールだな。
面白いけどそれ税金ですよね…。
PSVRにも来て欲しいな。
おしぼり関係ないよね!?
どうみても作り話だろ…って時にあまり出てこないやつ。
また見つけたのかよ!!
納豆しらす定食もなかなか良さそう。
スマホからBluetoothでトランスミッターに送ってそこからFMでカーステレオに飛ばすのもやもやする。
Hololensみたいなのじゃなくてその3Dグラスだけでいいのか。
年収がとんでもなく高いけど要求されるスペックが高すぎる(w
民度低いと想像が斜め上すぎる。
めっちゃ近所だったらほとんど冷蔵庫使わなそう。
絹でしょ。
量が多いから1つの値段はちょっと高く感じるかもしれない。
自分で作っても簡単で美味いので市販のソース買わないなぁ。でも他の料理の為にデカいボトルで欲しいとは思ってる。
Amazon:
そんなうるさい店は行った事がない。
この時期は冷や汁が美味しい。
Amazon:
キャベツとかもやしで嵩増しするんだよ!
別にやってもいいんだよ。
米食いすぎでしょ…。
入った事ないけどそんな量が出てくるの!?
ちょっとポムの樹行ってくるわ。
火の鳥でしょ。ブッダは面白いけど途中で若干ダレる。
Amazon:
一つだけすごい肌色。
Amazon:
バクダンが一番苦手。
一つだけクオリティが違う(w
ノンクレジットは結構嬉しいぞ。
今日のKindle日替わりセール品!

百鬼夜行抄は全部買ってるんだけど確か20巻くらいまでしか読んでない…。めちゃくちゃ面白いんだけど1冊読むのに体力使うんだもん(w
うおおー!! あの超絶クオリティのとんがり帽子のアトリエ2巻がもうすぐ読めるー!!! だって。
久しぶりにのだめが無料になってるね。
西尾維新作品じゃないのもセールになってた。
57%オフ!! 宝石の国から入った人向けー。

PR

コメントは受け付けていません。